مراسل التكنولوجيا
أفلام XYZيعد العثور على الأفلام الدولية التي قد تبرز إلى سوق الولايات المتحدة جزءًا مهمًا من أفلام العمل XYZ.
Maxime Cottray هو
يقول إن سوق الولايات المتحدة كان دائمًا صعبًا على أفلام اللغة الأجنبية.
يقول: “لقد اقتصر على أفلام منزل مشاهدي نيويورك الساحلية”. “
انها جزئيا probem الهبوط.
ويشير إلى أن “الأمريكيين ليست ثقافة نشأت مع ترجمات أو دبلجة مثل أوروبا هاس”.
ولكن قد يكون من الأسهل مسح عقبة اللغة من خلال نظام دبلجة جديد يحركه الذكاء الاصطناعي.
تم تغذية الصوت والفيديو لفيلم حديث ، Watch The Skies ، وهو فيلم خيال علمي سويدي ، في أداة رقمية تسمى Deepeditor.
إنه يتلاعب بالفيديو لجعله يبدو أن الممثلين يتحدثون بصدق عن اللغة التي يكون الفيلم مادو.
يقول السيد كوتاي: “في المرة الأولى التي رأيت فيها نتائج النص قبل عامين ، على الرغم من أنه كان جيدًا ، لكن بعد أن رأيت أفضل ما في ذلك ، إنه لأمر مدهش. لا يلاحظ ذلك – يفترضونهم أننا نتحدث عن أرض ما هو”.
كانت النسخة الإنجليزية من Watch the Skies مرتبطة في 110 مسارح AMC في جميع أنحاء الولايات المتحدة في مايو.
يقول السيد كوتاي: “من أجل سياق هذه النتيجة ، إذا لم يكن الفيلم الذي لم يطلق عليه اسم اللغة الإنجليزية ، فإن فيلم Wald لم يسبق له مثيل في دور السينما الأمريكية في المقام الأول”.
“لقد كان جمهور الولايات المتحدة هو AKLE لرؤية فيلم مستقل سويدي لم يسبق له سوى فيلم Vry Niche Audiencence Wald.”
يقول إن AMC تخطط لتشغيل المزيد من الإصدارات مثل هذا.
بلا عيوبتم تطوير Deepeditor بواسطة عيب ، والذي تم مقره في Soho ، لندن.
أسس الكاتب والمخرج سكوت مان الشركة في عام 2020 ، بعد أن عملت على أفلام بما في ذلك Heist ، البطولة والنتيجة النهائية.
لقد شعر أن تقنيات الدبلجة التقليدية للإصدارات الدولية لأفلامه لم تتطابق مع العاطفة العاطفية للأصول الأصلية.
“حيث ارتديت سرقة في عام 2014 ، مع فريق رائع بما في ذلك روبرت دي نيرو ، ثم رأيت هذا الفيلم ترجم إلى أ. لا تسافر بشكل جيد ، الأفضل
“كل شيء غير متزامن ، وهو يضع بشكل مختلف.
بلا عيوبطورت شركة Flawloy تقنيتها الخاصة لتحديد الوجوه وتعديلها ، استنادًا إلى طريقة مقدمة لأول مرة في ورقة بحث في عام 2018.
“يستخدم Deepeditor مجموعة من الكشف عن الوجه ، وإعادة تدوير الوجه ، والكشف عن المارك [such as facial features] ويقول السيد مان: “وتتبع الوجه ثلاثي الأبعاد في ظل تطبيق الممثل الإجراءات الفاصلة والأداء العاطفي في كل لقطة”.
يمكن للتكنولوجيا إعداد عروض الممثلين عبر اللغات ، مع rshoots أو إعادة تسجيل ، وتقليل التكاليف والوقت ، كما يقول.
وفقا له ، شاهد
بالإضافة إلى إعطاء الممثل تطبيق التحدث بلغة أخرى ، Deepeditor Cano Transfer A. Keep
تفكر في انفجار منصات البث مثل Netflix و Apple ، ومن المقرر أن يتم تعيين سوق الأفلام العالمية من 4 مليارات دولار أمريكي (3 مليارات جنيه إسترليني) في 2024 إلى 7.6 مليار دولار بحلول عام 2033 ، وفقًا لتقرير صادر عن رؤى أبحاث العمل.
لن يقول السيد مان مقدار تكاليف التكنولوجيا ولكنه يقول إنه يختلف في كل مشروع. “أود أن أقول أنها تعمل في حوالي خيمة من تكلفة إطلاق النار عليها أو تغييرها بأي طريقة أخرى.”
يشمل عملائه “جميع اللافتات الكبيرة حقًا”.
يعتقد السيد مان أن التكنولوجيا ستمكن من رؤية الأفلام من قبل جمهور أكبر.
يقول مان: “هناك قدر هائل من السينما والتلفزيون لا يصدق ، فهذا ليس من قبل أشخاص خاصين من اللغة الإنجليزية المميزة ، لأن الكثيرين لا يريدون مشاهدته مع ترجمات وترجمات”.
يقول مان ، الذي يقول إن الممثلين الصوتيين يستخدمون Rackar من التقنية هنا لاستبدال الجهات الفاعلة.
“ما وجدناه هو أنه إذا قمت بعمل قمم للإبداع الفعلي وموضوعات الفنانين ، فهذه هي الطريقة الصحيحة للقيام بذلك … فهي تحصل على نوع من أدوات الطاقة للقيام بها فنًا ويمكن أن تتغذى على المنتج الذي تم تحريره.
ناتان دفيريقول هاوافر ، نيتا ألكساندر ، مساعد أستاذ الأفلام والإعلام في جامعة ييل ، إن الوعد بالتوزيع الواسع هو أمر محزن ، باستخدام الذكاء الاصطناعى لإعادة تكوين الأبرز لتشكيل الأسواق غير الأصلية التي تآكل خصوصية وملمس اللغة والثقافة ، والغرواتي.
وتقول: “إذا تم تكييف جميع الأفلام الأجنبية لتبدو اللغة الإنجليزية السليمة ، فإن ارتباط الجمهور مع الأجنبي يصبح بوساطة بشكل متزايد ، وصعود ، وتعقيم”.
“هذا هو نفس الطلاق عبر الثقافات ودعم عدم الإنعاش للعروض الفرعية أو الأصلية.”
وفي الوقت نفسه ، كما تقول ، فإن عرض الترجمة ، وأداة رئيسية لمتعلمي اللغة ، والهجرين ، والمشاهدين الصم والمعقدين الصلبة والعديد من الآخرين ، Rases مخاوف بشأن إمكانية الوصول.
يقول البروفيسمي ألكساندر: “لا يعد Cap Voltenong المغلقة مجرد حلف ، إنها طريقة لإعداد سلامة سرد القصص البصرية والسمعية لجماهير متنوعة”.
وتقول إن استبدال هذا بالتقليد الآلي يشير إلى منعطف مقلق نحو ثقافة الأفلام السلعية والمنظمة الأحادية.
“بدلاً من أن نسأل كيفية جعل الأفلام الأجنبية أسهل على الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية ، قد نطلب من الأفضل أن نسأل عن كيفية بناء جماهير على استعداد لتلبية السينما المتنوعة بشروطها الخاصة.”
